A Ana Paola está surpresa com o preço das Oficinas

A Ana Paola deixou um comentário assim:

Oi Danilo, não pude fazer o outro curso e estou interessada neste agora. Mas o valor me surpreendeu um pouco. É isso mesmo? Claro que acho que vale, mas aquele encontro inicial estava em outro patamar hora/aula…

Abraços, e sucesso!

Sim, o ciclo de oficinas está numa plataforma de preço mais elevada. As três oficinas anteriores estavam com preços promocionais, por serem as primeiras. Além disso, eram bem menos completas e estruturadas que este ciclo.

A questão não é quanto você vai investir, é quanto você vai aprender, é o retorno sobre o seu investimento. São oito horas recheadas de informações e técnicas importantes e exercícios com retorno imediato, que, temos certeza, vão ajudar você a se tornar uma profissional mais qualificada e — o que é mais importante — a melhorar seu posicionamento no mercado. Um investimento, por assim dizer — e um investimento com alto retorno.

Durante os dois meses do ciclo, você vai ter a oportunidade de aplicar o que aprendeu e a voltar ao assunto, para discutir os resultados ou tirar dúvidas, no intervalo entre as aulas (vamos estar disponíveis para discussões, embora não seja boa ideia esperar respostas imediatas para suas dúvidas, porque vamos dar respostas uma vez por dia) — o que vai fazer muito pelo avanço profissional de quem se aplicar e fizer um esforço razoável para aprender.

Ou seja, custa mais, porque é outra coisa.

Um abraço e origado pelo interesse.


EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


3 Comentarios em "A Ana Paola está surpresa com o preço das Oficinas"

  • Susi Oliveira
    16/06/2010 (3:00 pm)
    Responder

    Muito Obrigada pelas orientações. Adorei o “furiosamente”! Antes eu dizia que estudava “loucamente”, vou adotar o “furiosamente” pois parece que a “alma” da palavra traz mais determinação!!!
    Ai gente, desculpe o momento nonsense!

    Felicidades e muita saúde!
    Susi

  • Susi Oliveira
    16/06/2010 (10:28 am)
    Responder

    Olá Danilo e Kelly,
    Fiquei muito feliz com o início do curso, estarei lá com certeza! Porém sou principiante com nível(por enquanto)intermediário de inglês, estarei apta a participar do curso? Se sim, será necessário ter em mãos algum dicionário ou qualquer outro material?
    Desde já agradeço pela atenção!
    Susi

    • danilo
      16/06/2010 (12:24 pm)
      Responder

      Obrigado pelo interesse, Susi. Um dos problemas que afligiu a Kelli e a mim for a total impossibilidade de montar turmas homogêneas, entre outras coisas porque tem muita gente que sabe tanto quanto você, mas vai dizer que tem nível de inglês de iniciante e outros tantos que vão se considerar adiantados. Por isso, bolamos um curso onde muito flexível, um conceito testado nas três oficinas inicias, das quais participaram cerca de 40 pessoas (no total), sem que uma atrapalhasse a outra ou deixasse de entender o que estava acontecendo. Para aproveitar, você precisa empenho e atenção. Para tudo há um limite, entretanto, e se uma frase como “Mary received only 25 percent of the inheritance, a lot less than she expected” te parece ininteligível, não vai dar.

      A ênfase das Oficinas é a sintaxe e, por isso, o vocabulário usado é limitado, justamente para dar velocidade ao trabalho. Se fôssemos usar terminologia complicada, ia ser um tal de procurar no dicionário que ninguém ia poder trabalhar a estrutura, que é o nosso objetivo. Com a sua pergunta, você me dá uma chance de avisar que, mais adiante, vamos lançar um outro programa, com traduções de textos cabeludos. Mas isso é mais para diante. Primeiro, o básico, depois o complicado. Não faz muito sentido pegar textos de vocabulário endiabrado sem antes aprender a lidar com problemas fundamentais, como o excesso de pronomes ou advérbios, que infestam tantas traduções.

      E, por fim, você me dá a chance de dar um aviso: as oficinas não vão aumentar o seu vocabulário. O que aumenta vocabulário é ler furiosamente.

      Obrigado pelo interesse


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também