Cuidado com o excesso de pronomes

Uma das características do português é dispensar muitos pronomes que, em outras línguas, seriam indispensáveis.

Isso você deve ter aprendido quando estudou sua primeira língua estrangeira e teve que se acostumar a usar pronomes que, para quem fala português, eram desnecessários.

Para refrescar a memória e testar o que eu dise, traduza estas três linhas para sua(s) outra(s) língua(s):

— Entendeu bem o texto?
— Sim, entendi muito bem.
— Ótimo, então agora traduza para o português.

O texto é perfeitamente correto e normal em português. Dependendo da língua para que você traduzir, entretanto, vai ter que adicionar mais de um pronome que o português dispensava. Se teve, lembre-se disso ao traduzir dessa língua ao português e questione todos os pronomes de sua tradução, para ver se são de fato necessários ou simples interferência da sintaxe do original. Tire o que está sobrando e sua tradução vai ficar bem menos sobrecarregada de palavreado inútil – algo que sem dúvida vai melhorar a qualidade.

Se quiser colocar sua tradução nos comentários, agradeço.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


4 Comentarios em "Cuidado com o excesso de pronomes"

  • Pafúncio
    14/10/2017 (8:24 am)
    Responder

    — Did you understand the text well?
    — Yes, I understood it very well.
    — Excellent. Now translate it into Portuguese.

  • Reginaldo
    05/09/2017 (9:39 am)
    Responder

    Danilo,

    Tava lendo o aperitivo em pdf do Turismo na Terra da Tradução, e queria saber se se trata de um trecho de um livro completo!

  • Michele Maisto
    14/08/2017 (7:11 pm)
    Responder

    Oi Danilo,
    aqui vai:

    – Hai capito bene il testo?
    – Sì, l’ho capito molto bene.
    – Ottimo, allora adesso traducilo in portoghese.

  • Roger Chadel
    06/08/2017 (12:34 pm)
    Responder

    — Avez-vous bien compris le texte ?
    — Oui, je l’ai très bien compris.
    — Très bien, alors traduisez-le maintenant en portugais.

    — Did you understand the text?
    — Yes, I understood it perfectly.
    — Great, so translate it now into Portuguese.


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também