Higiene textual

Seu texto está limpinho? Ou é daqueles que, à primeira vista, até parecem estar, mas, quando a gente aperta Ctrl Shift 8, dá até tristeza de ver? Sabe, como aquelas limpezas em que não se varrem os cantinhos?

Um texto limpinho é mais fácil de revisar, atualizar, diagramar, manipular – o que seja. Estas recomendações de higiene se aplicam ao português como usado no Brasil. Outras línguas e outros países têm usos diferentes.

Ortografia. Padronize a ortografia, inclusive o uso de maiúsculas e hifens, de acordo com a legislação em vigor. Se precisar de ajuda, use o VOLP, que é publicado e atualizado pela ABL. Não vá atrás de “cartilhas” nem procure justificativas para escrever de outro jeito.

Espaços e posicionamento de texto. Nunca use mais de um espaço em seguida – nem depois de pontuação. Posicione o texto usando a tabulação e os comandos de formatar parágrafo, nunca com a barra de espaços. Aprenda a usar os recursos de tabulação do seu programa. Não use mais de uma tabulação em seguida, não use tabulações precedidas ou seguidas de espaços. Não use espaços antes de sinais de pontuação. O certo é assim. Não assim .

Parênteses, colchetes e chaves. Se abriu, não esqueça de fechar. Tome cuidado com os espaços: o coreto é (entre parênteses) não( entre parênteses ).

Travessão. Não use hífen (-) nem dois hifens (–) nem linha baixa (_) em lugar de travessão (– [Alt + 0150]). Separe o travessão do sinal precedente ou seguinte por um espaço. Exemplo: A verdade – que ninguém queria reconhecer – é que Jônatas estava morrendo.

Aspas. Não misture aspas retas (” “) com curvas (“ “) no mesmo texto. O MSOffice em Opções > Revisão de Texto (o nome pode variar conforme a versão) automatiza a seleção.

Página nova. Se precisar forçar uma página nova, não use várias marcas de parágrafo em seguida: o correto é Ctrl + Enter.

Números e valores monetários. Separe os milhares por pontos e a parte inteira das decimais por vírgulas, mesmo que os números se refiram a valores em moedas estrangeiras. Separe o cifrão ou qualquer outra abreviatura de moeda do primeiro algarismo por um espaço rígido (Ctrl + Shift + Espaço): R$ 1.000,00, US$ 1.000,00.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


2 Comentarios em "Higiene textual"

  • Silvia Maria Moreira
    15/02/2018 (1:32 pm)
    Responder

    Olá, Danilo, Esse comando de Ctrl Shift 8 é para o Word? Estou traduzindo um livro e dei esse comando e não aconteceu nada. Ignorância minha, claro, mas quando converto o texto do Adobe para o Word, usando o próprio Adobe para tanto, tenho de fazer a limpeza manualmente. Alguma sugestão?


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também