Números, pontos & vírgulas

Em português, o uso de pontos e vírgulas em números é regulado pela Resolução nº 12, de 12 de outubro de 1988,do INMETRO, que diz:

“Para separar a parte inteira da parte decimal de um número, é empregada sempre uma vírgula; quando o valor absoluto do número é menor que 1, coloca-se 0 à esquerda da vírgula.

“Os números que representam quantias em dinheiro, ou quantidades de mercadorias, bens ou serviços em documentos para efeitos fiscais, jurídicos e/ou comerciais, devem ser escritos com os algarismos separados em grupos de três, a contar da vírgula para a esquerda e para direita, com pontos separando esses grupos entre si. Nos demais casos é recomendado que os algarismos da parte inteira e os da parte decimal dos números sejam separados em grupos de três, a contar da vírgula para a esquerda e para a direita, com pequenos espaços entre esses grupos (por exemplo, em trabalhos de caráter técnico ou científico), mas é também admitido que os algarismos da parte inteira e os da parte decimal sejam escritos seguidamente (isto é, sem separação em grupos).”

Na prática, a separação por “pequenos espaços” é rara e a maioria usa pontos, exceto no caso dos números dos anos, para os quais não se usa pontuação:

Gastamos R$ 1.000,00.
Gastamos US$ 1.000,00.
A cidade tinha 100.000 habitantes.
Estive em Moscou em 2010.

Note que a regra se aplica não só a moeda brasileira como também a moedas estrangeiras. Não existe razão alguma para, em português, pontuar valores em dólar à moda inglesa. Note, também, que a praxe brasileira é separar o cifrão do primeiro algarismo por um espaço. Assim consta, por exemplo na chamada “Lei da moeda nacional”. 

Para impedir que o cifrão fique numa linha e o primeiro algarismo em outra, usa-se o chamado “espaço rígido” ou “espaço inseparável” (“non-breaking space”, em inglês), obtido com Option Espaço no Mac, Ctrl Shift Espaço no MSWord e OpenOffice, e Alt 0160 em outros programas Windows. Aqui há um tratamento mais amplo da questão.

Nos países de língua inglesa, é ao contrário. Embora, que eu saiba, em nenhum deles haja uma norma oficial para a escrita de números, a praxe seguida pela Wikipedia e pelas grandes casas publicadores de livros, revistas e jornais é separar milhares por vírgulas e decimais por pontos. Assim:

We spent R$1,000.00.
We spent $1,000.00.
The city had 100,000 inhabitants.
I went to Moscow in 2010.

A praxe inglesa é unir o cifrão ao primeiro algarismo, sem o espaço que é padrão no Brasil. Se você procurar valores em reais em publicações em inglês, vai notar que eles usam pontos e vírgulas à moda lá deles, e não como se faz em português.

Espero que você tenha gostado.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


No Replies to "Números, pontos & vírgulas"


    Got something to say?

    Some html is OK